Questa frase è intraducibile in italiano. Cosa, Arguta, è già in italiano? Ah, ma in Italia non la si capisce, quindi va bene ugualmente.
Sapete che non mi intendo, né voglio commentare di elezioni Usa e dintorni. Non è che uno debba parlare su tutto, per contratto. Oggi leggevo però le interessanti dichiarazioni della Clinton, che persino per me è chiaro come rappresentino un tentativo di aiutare Obama.
Eppure, se le tolgo dal contesto di cui poco o nulla comprendo, che musica. Lei dice, senza mezzi termini: l'attacco di Bengasi è responsabilità mia, me l'assumo. Non si nasconde dietro patetiche scuse, punto.
In Italia c'è una variazione sul tema preferita, dal piccolo della nostra vita ai massimi sistemi: questa è responsabilità TUA.
Nessun commento:
Posta un commento