Come si fa a tradurre una parola? Un amico mi chiama e un termine greco non trova un gemello italiano. La mia parola preferita in tedesco naviga in un mare solitario o troppo affollato, se devo compiere analoga operazione.
Non riuscirò mai a trasmettere i punti di vista, le sensazioni inglesi nei freddi verbi di casa.
Che cos'è una parola? Qualcosa che forse può tradurre solo uno sguardo o un tocco, tradita dal suo stesso corpo, deve fuggire in sembianze altrui per sempre, mai consapevole in modo definitivo del proprio significato.
Parole senza mondo, nel mondo.
Nessun commento:
Posta un commento